IRAK Province d'Al-Anbar
Tu es encore en retard.
Je suis désolé, père.
Viens à table.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas le temps !
Je dois partir avant...
C'est Daech. Ils sont armés.
Qu'est-ce que tu as fait, Malik ?
Rien que tu n'aurais fait toi-même.
Tu es un espion des Peshmergas ?
Sors par derrière.
Je refuse de vous laisser !
Vite !
Pardonne-moi, mère.
Pitié,
ne tire pas.
Malik Al-Qablan est le troisième agent américain
assassiné par l'EI en une semaine.
Il y a eu une fuite.
Au début du mois,
300 pages de documents du Pentagone
ont été révélées par Peter Darien.
"TruLeaks" !
Elles auraient été volées par un ancien analyste.
Ces documents ont révélé
des abus gênants de la part de nos soldats
mais aussi des renseignements et le nom de nos sources.
Et des tas de civils innocents
ont très chaud aux fesses.
Il va y en avoir d'autres.
Plus de 1000 pages de documents secrets
et l'identité de plus de 100 agents.
Comment on peut tous les protéger ?
En empêchant la fuite.
En arrêtant Peter Darien ?
Il se cache dans l'ambassade de l'Equateur à Londres.
Depuis qu'on l'a accusé d'espionnage et de trahison,
il y a deux ans.
Vous voulez qu'on le ramène ?
Officiellement, les Etats-Unis ne peuvent cautionner
l'enlèvement de Peter Darien,
surtout dans l'ambassade d'un pays ami.
Mais vous êtes la seule personne capable
de mener cette mission.
Vous vouliez faire de la prévention, Christina.
Je vous propose de sauver des centaines de vies.
Comme vous le savez,
le service de Renseignement russe
fonctionne comme le nôtre...
Hart a témoigné devant le Congrès ?
Quand ?
Il y a environ 18 ans.
C'était à huis-clos,
au sujet d'un officier de la CIA passé chez les Russes.
C'est vrai, Donovan.
Et qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
Ca.
"Elle est bien bâtie,
"Elle est costaud et elle cache rien..."
Arrête.
Non, continue.
"Elle est bien bâtie,
"Elle est bien en chair, je dis pas le contraire..."
Ca fait...
vrai !
Merci, Mills.
C'est un utilitaire de montage vidéo
qui permet d'adapter les mouvements des lèvres aux sons.
Grâce à ses 3 heures de témoignage,
j'ai établi une bibliothèque de 6000 mots.
D'une seule touche,
je lui fais dire les paroles de n'importe quelle chanson.
T'en as une de ce siècle-ci ?
T'aimes pas les Commodores ?
C'est un classique.
Je demande juste comme ça.
Ca, ce sera peut-être plus ton truc.
"J'ai tout ce qu'il faut pour les rendre chauds,
"Tout ce qu'il faut, là où il faut."
C'est toujours sur des femmes fortes ?
Si tu veux tout savoir, j'ai été nourri au biberon.
Dégueu.
"Je suis toute en rondeurs,
"en rondeurs, pas en angles..."
Qu'est-ce que c'est ?
Des vidéos de chats chapeautés, du Dr Seuss...
Je vous ai envoyé à chacun un mail pour vous briefer
sur notre prochaine mission.
Lisez-les et rejoignez-moi dans 15 minutes.
Bien reçu.
Peter Darien,
né en Afrique-du-Sud, de parents aisés,
il a été journaliste, défenseur de causes populistes,
il a fondé TruLeaks,
un site de lanceurs d'alertes, en 2010.
Il gère ce site très lucratif
à l'ambassade de l'Equateur à Londres,
depuis que les Etats-Unis l'ont inculpé, l'an dernier.
D'après votre briefing, il s'apprête
à publier d'autres documents secrets ?
Et il va mettre en péril des centaines d'agents.
Comment on entre dans l'ambassade ?
La CIA est en contact
avec son assistante de toujours, Tatiana Moore.
Elle lui était entièrement dévouée
mais elle a changé d'avis récemment.
Est-ce qu'ils étaient ensemble ?
On le pense mais sans preuve.
Darien a l'air d'aimer les femmes,
même prisonnier d'une ambassade.
Il l'aurait trompée ?
Pour l'instant, ses motivations ne nous concernent pas.
Parce que ?
J'ai demandé à Kilroy de nous faire une présentation.
Alors, j'ai réalisé une maquette
de l'ambassade de l'Equateur à Londres
d'après les plans des archives de Sa Majesté.
Mills et moi serons des journalistes français.
Un peu.
C'est moi qui parlerai.
Tatiana a organisé un entretien avec un journal français
qui a soutenu Darien.
Plusieurs sommets se sont enchaînés
et la police de Londres a fait beaucoup d'heures sup,
je pense qu'il y aura peu de surveillance.
Les ambassades étrangères sont souvent mal gardées
et si on y va dimanche,
il y aura moins d'une douzaine de personnes.
Santana et Kilroy attendront dans une ambulance.
Quand Mills et moi
serons entrés dans l'ambassade,
nous irons certainement au 3e étage.
A la fin de l'entretien, Mills enlèvera
le micro de Darien
et il lui appliquera de l'arbutamine.
Avec ça.
Le produit est thermoactif.
Tu retires le bouchon
et tu l'appliques sur sa peau.
Il n'y a qu'une seule dose,
fais-en bon usage.
Ca lui fera quel effet ?
Le produit provoque les symptômes d'un infarctus.
Alors, Darien s'écroule,
quelqu'un alerte les secours et je prends l'appel,
on arrive en ambulance et on l'emmène, c'est ça ?
Des agents du FBI nous attendront avec un C-17
pour ramener Darien et le faire juger.
Simple, direct et il n'y a pas de victime.
Sauf le type qui se tord de douleur.
Il s'en sortira et surtout,
nous sauverons des centaines d'innocents
sans nuire aux relations entre deux alliés de longue date.
Et comme d'hab,
en cas de problème, le gouvernement niera tout et on pourra crever ?
En gros, oui.
Des questions ?
Oui, je suis toute en rondeurs, pas en angles.
ROYAUME-UNI LONDRES
Tu sais que ça te va pas du tout ?
Tu t'es regardé ?
- Ca fait lutin hipster. - Exact.
Nous avons rendez-vous avec M. Darien.
Votre sac, s'il vous plaît.
Vos sacs, s'il vous plaît.
Merci.
A vous.
Je peux vous aider ?
Oui, je suis Gaelle Morel
et c'est mon associé, Xavier. Nous avons rendez-vous.
Avec Peter Darien ?
Oui, son assistante vous attend.
Veuillez vider vos poches.
Pardon,
aucune arme n'est autorisée à l'intérieur.
Je m'appelle Tatiana, veuillez me suivre.
Nous sommes ravis de rencontrer M. Darien.
Merci de nous aider malgré tout.
Dès que j'ai appris
qu'une famille avait été tuée, j'ai voulu agir.
Comment allez-vous faire ?
Il vaut mieux ne rien savoir.
Promettez-moi une chose.
Vous ne lui ferez pas de mal.
Je ne peux rien promettre.
C'est juré.
M. Darien va vous rejoindre. Je redescends.
J'ai l'impression qu'elle a des remords.
Peter Darien est un grand manipulateur
en position de force,
elle est vulnérable.
On peut lui faire confiance ?
On n'a pas vraiment le choix.
Gaelle !
Et Xavier...
Comme Xavier de Magallon d'Agens,
défenseur de la libre entreprise,
promoteur de l'harmonie entre les financiers
et les travailleurs.
Asseyez-vous, prenez un peu de thé.
Si vous êtes d'accord, nous aimerions commencer.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon pantalon.
Il est pas du tout en fibres naturelles.
En plus, je suis en mode commando.
Tu sais, les détails, on s'en fout. On se concentre.
D'accord.
T'en penses quoi, de Darien ?
Je crois que c'est un connard.
On peut voir ça comme ça.
Ou alors, grâce à des mecs comme lui,
on apprend les tueries, la torture et la corruption
qui ont eu lieu en Irak et en Afghanistan.
Ils révèlent les mensonges.
Et des innocents meurent au passage.
Oui,
c'est vrai, y a ça.
Une livraison un dimanche ?
C'est pas des jésuites.
Je crois aussi.
Puis-je voir vos bons de livraison ?
- C'est pas des enfants de choeur. - C'est du sérieux.
Confisquez les téléphones.
Pas un bruit.
Le premier qui bouge ou qui parle,
il y passe.
La devise de TruLeaks est "verum nocet",
ce qui se traduit par...
"La vérité fait mal. "
J'estime que le monde souffre de trop de mensonges,
trop de gens prennent des décisions sans avoir à en répondre.
Ma mission est d'exposer ces secrets
au grand jour
et de permettre qu'on juge ces gens.
Même si cela compromet la sécurité mondiale,
perturbe un processus électoral
ou met des gens en danger ?
Je n'en tire aucun avantage à titre personnel.
Je ne fais que promouvoir
la vérité et la transparence.
J'apporte aux citoyens
ce qu'ils ne pourraient jamais obtenir seuls :
un accès
aux recoins les plus secrets et les plus obscurs
des systèmes de pouvoir.
Parmi ces "citoyens", il y a des terroristes,
des dictateurs, des corrompus.
"Il ne nous traite pas selon nos péchés", Gaelle.
Psaume 103.
Pour terminer, voulez-vous dire par là
que vous êtes une sorte de figure christique ?
C'est vous qui l'avez dit !
Mais nous avons tous les deux...
été persécutés pour avoir...
répandu la foi.
Ca tourne toujours ?
Un instant, s'il vous plaît.
C'est Santana.
8 hommes viennent d'entrer, ils sont armés.
Vous n'êtes pas français ?
Tu sais qui ils sont ?
Pas encore.
J'ai pris des photos
et Kilroy cherche dans la base de données d'Interpol.
Je fais quoi ?
Attends qu'on décide quoi faire.
Appelle si tu as quoi que ce soit.
Vous n'êtes pas journalistes du tout.
Pourquoi est-ce que 8 hommes armés
débarqueraient ici un dimanche ?
Peut-être que notre amie nous a vendus
et qu'on n'est pas les seuls à le vouloir.
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Je n'y crois pas.
Elle a eu le temps de les appeler.
Bon, vous répondrez aux autorités.
Silence !
Laissez les adultes parler.
Pardon ?
Parlez-moi comme vous voulez,
mais si vous ne me dites pas ce qui se passe,
je vais crier au meurtre !
Allez, va rejoindre les autres.
Il reste des gens à cet étage ?
Montez, fouillez partout.
Vous vouliez m'enlever ?
Pour vous arrêter.
Et Tatiana, vous l'avez menacée ?
La pauvre,
elle ne me trahirait pas sans y être forcée.
Vous êtes accusé d'espionnage et de trahison.
Les Etats-Unis, malgré leur réussite,
restent très obscurantistes.
Les Européens reconnaissent mon travail,
l'opinion publique me jugera favorablement.
C'est un tribunal américain qui vous jugera.
Poussez-vous.
Je vous rappelle
qu'il y a 8 hommes armés
en bas.
Croyez-le ou non,
nous sommes votre seul espoir.
Que comptez-vous faire face à 8 hommes armés ?
Je t'écoute.
On a l'identité d'un des hommes,
c'est Ruslan Varayev.
Son CV ?
C'est un séparatiste tchétchène, un méchant.
Il s'est battu au côté d'Al-Qaeda
mais surtout, il serait derrière la prise d'otages
dans un hôpital russe, qui a fait 46 victimes.
Pourquoi les Tchétchènes vous en veulent ?
Je n'ai jamais eu affaire à aucun Tchétchène.
Continue de chercher.
Il faut qu'on bouge.
T'es qui ?
Qui t'envoie ?
Borz Dudayev,
passeport russe.
Dites-moi,
vous vouliez m'emmener aux Etats-Unis
ou vous vouliez me tuer comme ces deux hommes ?
Je vous aurais bien brisé la nuque.
Mais j'ai un boulot à faire.
Votre boulot, c'est le meurtre ?
Comment pouvez-vous vous supporter ?
Vous pouvez parler !
Les gens en bas,
votre assistante, les employés,
ils se sont mis en danger pour vous.
Quelqu'un les menace d'une arme et brûle de tirer.
Ca ne vous atteint pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un brassard.
Les Tchétchènes en portent pour se reconnaître.
Envoie-le à Kilroy.
Allez-y, envoyez des photos au lieu d'appeler la police.
Faites-nous confiance,
nous gérons ça à notre manière.
Vous faire confiance ?
A vous, deux agents sous couverture
qui veulent m'emmener contre ma volonté ?
C'est vrai,
dit comme ça...
Borz, Abu !
Il faut les cacher.
Aidez-moi.
Vous !
Venez.
On y va à 3.
Montez.
Allez voir ce qu'ils font.
Les combattants tchétchènes sont très disciplinés,
ils se battent à mort.
Il nous faut un endroit qu'on pourra défendre.
Avec une seule issue.
D'après les plans,
il y a une pièce au bout du couloir.
Vous voyez ?
C'est ma chambre.
C'est douillet.
Vous l'imaginiez plus luxueuse ?
Calmez-vous, je n'ai rien imaginé.
C'est la seule issue ?
Répondez par oui ou par non.
Oui. Je ne comprendrai jamais les Américains.
Ce pays est schizophrène : obsédé par la violence,
accro aux armes,
mais vous ne ratez pas une occasion
de vous gargariser de votre soi-disant constitution
et de l'imposer au monde.
C'est une véritable constitution.
Que voulez-vous ? Nous sommes complexes.
Il marche, ce truc ?
Oui, c'est mon moyen de subsistance et mon seul lien
avec le monde.
Votre arme de prédilection.
Bien moins dangereuse que les vôtres.
Vraiment ?
Je vais vous montrer.
Malik Al-Qablan,
21 ans,
un de nos agents, tué quand son nom est apparu sur TruLeaks.
Il a reçu plusieurs balles.
Sa mère, Amira
et sa soeur, Marika, à peine 16 ans,
ont été exhibées après leur mort.
Son père, Sahib.
Vous voyez bien ce qu'ils lui ont fait.
Qui me dit que c'est vrai ?
J'y suis allé et j'ai vu.
Des types comme Malik m'ont sauvé 12 fois en Irak.
Ils risquent leur vie
parce qu'ils ont un idéal.
Ce sont des héros qui se battent pour leur pays.
Mais vous,
vous ne croyez à rien.
Vous êtes un lâche.
Et un assassin.
Je t'écoute, Santana.
Je me suis approchée, j'ai vu 4 hommes armés,
3 ont des AK
et ils ont au moins 10 otages.
Il manque 2 hommes.
Ils doivent être en chemin.
Santana,
fréquence 26, ils ont des walkie-talkies.
Mills avait raison, pour le brassard.
C'est celui d'une unité tchétchène
écrasée par une frappe russe
dans son camp d'entraînement, le mois dernier.
Pourquoi ils portent le brassard d'une autre unité ?
En l'honneur de ceux qui sont morts.
Et c'est pas n'importe qui.
Parmi eux, il y avait Adlan, frère de Ruslan.
Tu as des infos sur lui ?
Il était professeur
et il s'était radicalisé depuis peu.
Il donnait des cours en ligne
pour la faculté d'Etat de Tchétchénie.
J'ai continué mes recherches,
la situation
du camp d'entraînement tchétchène
fait partie des infos révélées par TruLeaks.
Le frère de Ruslan a été tué
parce que Darien a révélé la situation du camp ?
Ruslan est venu se venger.
Beau travail, on vous rappelle.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas rester là,
il faut agir, appeler quelqu'un !
On ne peut pas prendre le risque d'aggraver les choses.
Les otages sont de notre responsabilité.
Ils feront tout pour avoir ce qu'ils veulent.
Si on pouvait les contacter, on pourrait peut-être négocier.
Je sais comment faire,
on n'a qu'à leur donner ce qu'ils veulent.
Ne me faites pas de mal !
Alors, vous êtes journaliste dans un magazine français ?
Oui, j'étais venue interviewer Peter Darien.
Dites-nous, où est-il ?
Je ne sais pas, je l'attendais
quand j'ai vu vos hommes et je me suis cachée.
Qui avez-vous appelé ?
Personne, je le jure.
Je l'ai fait tomber, il est cassé.
Bien joué, Kilroy.
C'est facile de faire croire qu'un portable est cassé
mais pour le reste, ça va être long.
Vas-y.
Pourquoi je te croirais ?
Je vous jure que c'est vrai !
Mets-la avec les autres.
Elle assure.
Et maintenant ?
Vous savez manier une arme ?
J'ai toujours préféré les livres aux armes.
"Quand l'appel guerrier résonne à nos oreilles,
alors, imitez-moi les mouvements du tigre."
Henry V, vous m'épatez.
Désolé de vous annoncer ça,
mais l'appel guerrier a résonné.
Il va falloir faire couler le sang.
Tout va s'arranger, je vous le promets.
C'est ce qu'on vous dit de dire ?
Peut-être,
mais j'ai confiance en mon équipe.
Je vais être malade.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle va vomir.
Premier trimestre ?
11 semaines. Comment vous avez su ?
Ca se voit. C'est votre premier ?
Quelqu'un d'autre le sait ?
Penny. C'est ma seule amie ici.
Essayez de bien respirer.
C'est vous, Tatiana ?
Vous travaillez pour Peter Darien ?
Dites-moi où il est.
Je n'en sais rien.
Répondez-moi ou vous aurez sa mort
sur la conscience.
Il a une chambre
au 3e étage,
la 306.
Prends 3 hommes
et ramenez-le-moi vivant.
Surveille les otages.
Venez,
par ici.
Allez !
4 hommes approchent.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Ma main tremble !
Et si je n'arrive pas à tirer ?
Ne vous en faites pas pour ça,
il vous veut vivant.
Je pense qu'ils vont seulement vous torturer
jusqu'à ce que vous suppliiez de mourir.
Comment ?
Détendez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Un gilet pare-balle.
Ne tirez pas !
Je me rends !
Vas-y.
M. Ruslan Varayev,
l'ambassade est encerclée.
Déposez les armes
et sortez les mains en l'air.
Pas terrible, ce gilet pare-balle.
Il vous a sauvé la vie,
il a dévié la balle.
Bonne nouvelle, elle a traversé.
Mauvaise nouvelle, elle a touché une artère.
Ruslan Varayev, je répète,
libérez les otages
et sortez les mains en l'air.
La cavalerie a fini par arriver.
Ne rêvez pas, c'est pas ce que vous croyez.
Regarde, j'ai mis des projecteurs
devant l'immeuble, tournés vers le haut.
Je suis occupé.
Excuse-moi.
Répondez, Ruslan.
Qui c'est ? Comment ils ont mon nom ?
Personne approche à moins de 30 mètres
ou je tue les otages.
Inutile de faire un massacre,
nous sommes prêts à négocier.
On est prêts ?
Non, laisse-moi du temps.
Combien ?
5 minutes.
J'écoute.
On n'a pas le temps !
Gagne du temps, t'es là pour ça !
Nous avons votre frère Adlan.
Tu gagnes du temps, là ?
Tu voulais quoi ?
J'en sais rien, c'est pas mon taf !
Vous savez très bien qu'il est mort.
Non, il est vivant.
Il a survécu à l'attaque russe avec de simples blessures.
Vous mentez !
Pas du tout.
Adlan est détenu en Afghanistan et nous pouvons le faire libérer.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui peut ramener votre frère.
Prouvez-le ! Vous avez 3 minutes.
J'ai gagné 3 minutes.
Je sais, j'étais là. Il m'en faut plus.
Raconte-lui quand t'as mangé avec Fat Leonard en Malaisie.
Je te l'ai jamais raconté !
Si, je crois.
T'es flippant.
Vous saignez trop.
Il faut cautériser l'artère.
Vous savez faire ça ?
J'ai vu quelqu'un le faire. Une fois.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Vous avez pas d'alcool plus fort ?
J'ai un excellent whisky de 12 ans d'âge,
assez fort.
Où ça ?
Dans le meuble bas.
C'est ça.
Arrêtez, il vaut une fortune !
Mordez ça.
Prévenez-moi avant de...
C'est l'heure.
J'ai fait mieux.
C'est rien...
D'accord !
Voilà une preuve qu'il est vivant.
Regardez l'écran
du bureau de la sécurité.
Je m'appelle Adlan Varayev.
Quoi qu'on vous ait dit,
je suis vivant et en prison.
Que ceux qui voudraient me venger
déposent les armes.
Rentrons chez nous
et menons une vie paisible.
Alors, on trouve un accord ?
Mes compliments à votre équipe technique,
c'était impressionnant.
Mais mon frère avait perdu l'oeil droit
quand son fusil a éclaté il y a 6 mois.
Sortez, allez !
Vous m'avez fait perdre assez de temps.
Soit Peter Darien se rend dans les 2 minutes qui viennent,
soit je commence à tuer des otages !
Toi d'abord.
S'il vous plaît,
ne faites de mal à personne.
Je vais descendre.
C'était Darien.
Alors, on va le donner aux méchants ?
Mills empêchera ça.
Je veux pas être alarmiste,
mais tout notre plan est tombé à l'eau.
On devrait appeler les flics.
Tu veux retourner en taule ?
Non, mais ils arrivent.
J'ai surveillé la police locale, ils ont envoyé une voiture.
Les flics arrivent ?
En gros, oui.
Enfin !
Vous êtes qui ?
Je ne suis pas armé.
J'apporte un message.
Mon équipe
a encerclé l'immeuble.
Vous sortirez pas d'ici vivants.
Ces gens-là ne vous ont rien fait,
libérez-les.
Et je jure qu'on vous laissera partir.
Livrez-le-moi et on partira.
Je peux pas.
Cet homme
a enfreint la loi.
Il doit être puni.
Il va être puni
lentement et dans la douleur,
pour venger mon frère.
Et vous ?
Vous voulez mourir pour le venger ?
Ne le regardez pas,
c'est moi qui vous pose la question.
Vous voulez pas revoir votre famille ?
Ca suffit !
Vite !
Les flics arrivent, dépêche-toi.
Je vous remercie.
C'est inutile.
Vous avez pris des risques, pourquoi ?
C'était normal.
Disons que...
je sais ce que vous avez traversé.
Vous croyiez en lui,
en sa cause,
mais vous avez été manipulée.
Il faut que j'y aille.
Je voulais vous dire...
le bébé n'est pas de Peter.
Et j'avoue
que j'ai cru qu'il était le plus brillant du monde.
Quand j'ai appris ma grossesse, tout a changé.
Je ne peux plus soutenir quelqu'un qui risque la vie des autres.
J'ai essayé de lui parler mais il refuse d'écouter.
C'est pour ça que j'ai voulu agir.
Je ne voulais pas que mon enfant me prenne pour une menteuse
ou une lâche.
Ce que vous avez fait était très courageux.
Soyez-en fière.
Bizarrement, je n'y arrive pas.
Je m'en occupe.
C'est la tuile, non ?
C'est ma faute.
J'ai envoyé un SMS à la police
pendant que vous renversiez mon whisky.
Les Britanniques vous adorent pas non plus.
En effet, s'ils m'attrapent,
ils m'enverront aux Etats-Unis en un rien de temps.
Mais tant que je suis
de ce côté de cette ligne,
tout va bien.
J'ai quelque chose pour vous.
Les dossiers secrets du Pentagone,
l'intégralité des 1000 pages.
Il n'y a pas de copie,
vous avez ma parole.
Et vous me les donnez comme ça ?
Pourquoi ?
J'ai compris que si des innocents meurent
à cause de quelque chose que j'ai publié,
ça pourrait être...
catastrophique pour mon image.
C'est la publicité qui vous inquiète ?
Vous allez devoir vous retirer, à moins que vous vouliez
vous expliquer devant la police ?
Mais votre mission n'étant pas officielle,
je pense que cela provoquerait
un fichu remue-ménage.
Bien joué, mon vieux.
On fait la paix.
J'ai à vous parler.
Il a reçu une balle, il perd son sang.
Venez avec moi. Emmenez-le à l'hôpital !
Restez ici, je veux vous parler.
C'est mon beau-frère !
J'ai juré de l'emmener à l'hôpital.
A quel hôpital allez-vous ?
Charing Cross.
Ouais, c'est ça.
Allez, hop, hop !
En route.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art